Всё о REAPER
Интернет-клуб пользователей REAPER
 
 

Вход в систему

Поиск

Голосуем!

KVR

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 1 пользователь и 11 гостей.

Пользователи на сайте

Документация по REAPER 3  

Перевод руководства Geoffrey Francis по Reaper v3.10:

Формат PDF, 11 Мб, 400 страниц.

03/01/2010 - Проведена полная ревизия документа, исправлены замечания
06/11/2009 - Перевод готов!
13/10/2009 - 3/4
22/09/2009 - Готова половина!
16/09/2009 - Закончен перевод 8-ого раздела
08/09/2009 - Переведено 6-ть первых разделов
03/09/2009 - Переведено 5-ть первых разделов
01/09/2009 - Переведено до 4-ого раздела
21/08/2009 - Загружен образец перевода первых страниц

Авторы перевода:

Леонид Кириенко
Андрей Резниченко
Сергей Немков
Руслан Погорелов

Читать/Загрузить:

Скачать с сервера REAPER.REVIZER.RU (без ожиданий и ограничений):

Скачать руководство

- Если Ваш браузер "подвис", скорее всего он пытается открыть PDF внутри себя. В таком случае лучше используйте возможность "сохранить как" кликнув правой кнопкой по ссылке.


аватар: Гость


Молодцы! В выходные обязательено почитаю с "пристрастием" :)




аватар: Steplton


Огромное спасибо за большую работу!!! Вы действительно супер - я бы скопытился столько переводить :)




аватар: Гость


Спасибо Вам.




аватар: Гость


6. … только если включен повтор.
Это написано в разделе 19.11 , правильней будет = 6. Только если включен повтор.




аватар: Гость


"2.21 Использование шины эффектов
Если вы использовали другие программы по обработке звука или аналоговые микшерские столы..."
-Правильнее наверное микшерские пульты
ответить




аватар: Гость


В разделе 12.3 написано - "MSB и LSB — это старший значащий и младший значащий байты соответственно..."
Правильно не байты а биты




аватар: Гость


А, ступил , в англиийском варианте написано byte, ладно пусть будет байт а не бит




аватар: Гость


О, СПАСИБО чуваки! Вы сделали класное дело, можете собой гордиться. Никто таки не переводил например руководство аблетона, куба, фруты а вы это сделали, респект!




аватар: animage


В системных сообщениях, SysEx, используется побитовая запись. Биты, все правильно.
Пример: "F0 41 10 42 12 40007F 00 41 F7"
Может опечатка в исходном тексте?
:)




аватар: Гость


В разделе 3.24, в заметках написано - "В МИДИ вы
записываете серию инструкций, которые сами по себе не звучат. Музыка создается, когда эти
инструкции подаются в синтезатор..."
Правильнее наверное написать не серия инструкций а набор команд, такое словосочетание используется в русских описаниях миди интерфейса, хотя бы даже в википндии




аватар: leonid_kirienko


to animage:

В системных сообщениях, SysEx, используется побитовая запись. Биты, все правильно.
Пример: "F0 41 10 42 12 40007F 00 41 F7"

Не правильно... Приведенная запись - побайтовая шестнадцатеричная.




аватар: Немков Сергей


Поздравляю всех с окончанием перевода руководства, спасибо что включили меня в список авторов перевода, за мою скромную лепту в это дело :)




аватар: Гость


" Подумайте: решите ли вы, что Subaru – плохая
машина, только потому что продавец показал вам красную машину, а этот цвет вам не
нравится? Конечно нет! По крайней мере, я на это надеюсь." - кокос рекламирует Subaru:)




аватар: wenk


В разделе 19.1 написано:
"Драйвера ASIO предлагают меньшие задержки, чем другие. Как правило, предпочтителен такой
порядок драйверов: ASIO, WDM, DirectX и MME. Вот где кнопка ASIO Configuration на экране
настроек Audio Device так важна (конечно, если вы используете драйвера ASIO)..."
По смыслу надо написать не "вот где кнопка ASIO Configuration", а "вот почему кнопка ASIO Configuration на экране настроек Audio Device так важна"




аватар: wenk


раздел 12.13.1
"До сих пор мы использовали только раскладку фортепиано. До
того, как мы начнем рассматривать остальные режимы, нужно
отметить, что...
В режиме раскладки фортепиано можно назвать
любую ноту. Щелкните дважды правой кнопкой
мыши на ноте (см. вверху справа) и введите имя в
поле, затем нажмите Enter ."
Зачем после ЧТО многоточие?




аватар: wenk


раздел 12.15 очепятка- "Quantize within – диапазон квантизации. Ещё один способ, позволяющая получить более «живой» звук"
ПОЗВОЛЯЮЩИЙ




аватар: samznaeshkto


Ура! Свершилось! Благодарень переводчикам!!!




аватар: Гость


раздел 15.1 опечатка - "Заметка: Чтобы объединить в формат MP3, вам нужно иметь копию свободного кодера Lame (lame_enc.dll), расположенного в папке C:\Program Files\REAPER. Найти и скачать его не
составить труда через Google."
СОСТАВИТ труда через Google




аватар: wenk


раздел 15.2 опечатка - "У вас должен быть такие
треки, чтобы экспортировать их в многоканальном формате."
У вас ДОЛЖНЫ быть




аватар: wenk


раздел 15.5 - "4. Вы должны вставить маркеры, чтобы
обозначить начало каждого трека. Чтобы
это сделать...
5. Сначала убедитесь, что выключена
привязка. Установите курсор в начало
проекта. Нажмите Shift M, чтобы создать
маркер. Имя маркера должно начинаться с
# (как показано справа)." - опять не понятное многоточие




аватар: wenk


раздел 16.1 - "Чтобы выровнять пики и провалы громкости трека, сделав общий уровень более ровным." - правильно будет ВЫРОВНИТЬ пики и провалы




аватар: Гость


раздел 16.6 - "Для подъема общей громкости микса, но в тоже время... Для предотвращения перегрузки на мастере." - лишнее многоточие




аватар: ReVizer


Положил на сервер




аватар: wenk


раздел 16.7 - "Сейчас вы познакомились с примером каждого типа плагинов. Давайте рассмотрим поглубже." - лучше наверное ПОБЛИЖЕ




аватар: wenk


раздел 16.8 - "Пружинный ревербератор использует принцип импульсной реакции реального акустического пространства. Это делает возможным генерирование сигнала в нужном окружении и записи результата." - в контексте "и записи результата" лишние слова.




аватар: wenk


там же в 16.8 - " Вы можете поднят его позже по желанию." - ПОДНЯТЬ




аватар: Гость


Аффтар, пока не поздно исправляй, а то неЗаЧОт




аватар: Гость


Надо кокосам толкнуть русский мануал за лицуху)) Шутка




аватар: wenk


там же в 16.8 - "Чтобы добавить элементов управления в цепь реверберации, щелкните Add и выберите Time/Gain/Stretch." - правильней ДОБАВИТЬ ЭЛЕМЕНТЫ




аватар: wenk


раздел 12.5.2 -"Системные эксклюзивные сообщения (Sysex) содержат МИДИ данные, которые могут понять
только то конкретное устройство, которое создало это сообщение." - которые МОЖЕТ понять




Последние комментарии

Опрос

Реально ли обойтись 1-ой хорошей драм-машиной/семплером, 1-им универсальным синтезатором и набором базовых эффектов?
Да, вполне
75%
Ничего хорошего из этого не выйдет
25%
Всего голосов: 152